Übersetzungsbüros
Wir haben in der Vergangenheit mit mehreren Übersetzungsbüros zusammengearbeitet. Dabei haben wir die Erfahrung gemacht, dass in vielen Agenturen nicht alle Dokumentformate verarbeitet werden und ohne die technische Unterstützung von Übersetzungstools gearbeitet wird. Es wurde zum Beispiel häufig in Word-Dokumenten übersetzt statt im ursprünglichen Dateiformat und auch nicht in der Umgebung von Translation Management Systemen, die während der Übersetzung Konsistenz sichern und Aufwände einsparen. Bei einem Projekt haben wir die Firma tsd Technik-Sprachendienst GmbH in Köln kennengelernt. Sie haben uns angeboten, dass sie mit der Unterstützung der aktuellsten Übersetzungstools arbeiten und darin viele verschiedene Austauschformate im Übersetzungsprozess verarbeiten können, darunter Xliff. tsd hat mit uns seither schon mehrere Projekte mit Contao2xliff erfolgreich durchgeführt. Im Vergleich zu Übersetzungsprozessen von anderen Dienstleistern, die zum Beispiel direkt auf dem CMS gearbeitet haben, konnten so etwa 30-50% der Kosten und Aufwände eingespart werden.
Wir möchten an dieser Stelle gerne Kontaktdaten von Übersetzungsbüros sammeln, die mit Xliff arbeiten. Gerne ergänzen wir diese Liste nach positiven Feedbacks von Contao2xliff-Nutzern.
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH ist ein international agierender Sprachdienstleister mit 40 Jahren Erfahrung in diesem Gebiet. Dabei sind wir seit vielen Jahren für zahlreiche namhafte Unternehmen aus verschiedenen Fachbereichen tätig. Unsere Prozesse sind nach DIN EN ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 zertifiziert. Ein Teil unserer Prozesse ist das ausschließliche Arbeiten mit Muttersprachlern und Experten aus dem jeweiligen Fachgebiet. Mehr als 50% unseres Teams besteht aus festangestellten, internen Linguisten. Weiterhin legen wir viel Wert auf leistungsfähige und kosteneffiziente Lösungen im Bereich IT. Unter anderem arbeiten wir mit Übersetzungstools wie dem Across Language Server, SDL Trados Studio, Kilgray memoQ und Star Transit, mit denen wir bereits seit Jahren unsere Prozesse gestalten sowie die Integration von Systemen zur maschinellen Übersetzung unterstützen.
Mittelstraße 12-14
50672 Köln
Telefon: +49 221 92 59 86 0
Telefax: +49 221 25 77 38 5
E-Mail: tsd@tsd-int.com
Web: www.tsd-int.com